A máfia, ou "La Cosa Nostra", foi lenta...
e sistematicamente destruída pelo FBI.
O Iíder mafioso Primo Sparazza representa os últimos vestígios de poder da máfia.
O FBI identificou Sparazza e tenta virar uma testemunha contra ele,
o artista de Las Vegas Buddy "Aces" Israel.
Vou-te dizer uma coisa.
Há que ter cuidado, quando se vigia alguém.
Estive seis meses num serviço de vigilância,
ganhei 11 kg. E tu continuas a comer essa trampa.
Isso é problema meu, não engordo. Já tentei.
Isso é porque tens 12 anos.
Casa de Sparazza, Vigilância do FBI. Las Vegas, 23:10.
Queres uma bebida?
És nojento.
Não ponhas isso junto à água.
Nem deixes que Ihe toque.
Sabes uma coisa? A urina faz bem à pele.
A minha avó... Juro por Deus, foi a minha avó que me contou.
AGENTE MESSNER F.B.I.
Quando tinha uma borbulha...
Ela mijava-te na cara?
Vai-te lixar. Estás maluco?
- O que foi? - Estou a falar da minha avó!
Acabaste de contar que ela dizia que o mijo era bom para a pele.
- Tem respeito. - Passa-se alguma coisa.
AGENTE CARRUTHERS F.B.I.
Não podes falar um pouco mais alto, Steve?
- Que foi? - O velho está deitado.
O Serna está algures na casa.
- Que agente está nas traseiras? - O Joe.
Vocês estão a ver alguma coisa?
Se estão, não chega aqui à carrinha...
e gostaríamos de ver o que se passa.
Estamos aqui há 16 horas.
Isto está muito morto.
Obrigado, "Capitão Óbvio".
Bem, fiquem acordados, rapazes. Não se distraiam. Fiquem alerta.
Mike, onde estás, meu? Não te vejo.
Estás nervoso?
O que foi?
- Que desodorizante usas? - Não uso desodorizante.
- Olha para ti. - Vivo numa carrinha.
Que significa isso?
O desodorizante provoca Alzheimer.
Quê?
Os desodorizantes provocam Alzheimer,
os que têm alumínio.
Desculpa, não me lembro do que disseste.
Vai-te lixar, imbecil.
Atenção, respeitinho pelo teu superior.
O Serna pegou no telefone da casa.
Está ao telefone, está ao telefone.
Estou a captarmovimento.
Ricky, para a direita e faz zoom.
Pronto, estamos a vê-lo.
Aqui vamos nós.
Faz zoom e deixar estar.
Têm transmissão? Ele está ao telefone.
Silêncio.
- Está a falar com alguém. - Faz zoom.
Estão a ouvir-nos!
Desliguem os walkie-talkies!
Ouviste estalidos?
SIDNEY K. SERNA CHEFE/FAMÍLIA SPARAZZA
Nada deste lado. A linha está limpa.
VICTOR "BABY BUZZ" PADICHE TENENTE/FAMÍLIA SPARAZZA
Têm recepção?
Temos. Por favor, desliguem os walkie-talkies.
Não posso falarmuito alto. O Primo está Iá em baixo.
Estive 20 horas à espera junto à merda do telefone!
Ouve, Buzzy, ele vai limpar o Israel.
Vai matá-lo?
O Buddy Israel?
Escutei à porta. Eu explico.
Estou a ouvir.
Ouvi Iá em baixo que eles arranjaram um tipo. Um sueco.
Sueco.
- Sabes de algum sueco? - Não.
Parece que é um especialista. E não é barato.
Porisso, estive a pensar que podíamos apanhar o Israel antes do sueco...
- e raptávamo-lo... - Uma traição.
Voltamos a entregá-lo e facturamos.
E podemos serindependentes.
Achas que conseguimos?
Se ficarmos de bico calado, ninguém suspeitará.
O velhote está a quinar. Ele que se lixe.
Estes tipos têm tomates.
Lá isso têm.
É a nossa vez.
Achas que pagarão um resgate pelo Israel?
Ainda não ouviste a melhorparte.
Mas há mais uma coisa.
O Primo quer o coração do Israel.
- Como? - Ele vai arrancar-Ihe o coração.
Credo, para quê?
Ele tem-se bufado a toda a gente. Não censuro o Primo.
É da velha escola siciliana. O ódio deles é assim.
Arranjamos uma equipa.
Sem merdas... O primo de alguém, ou um idiota acabado de chegar de Nápoles.
Um idiota?
Vamos arranjarprofissionais.
Isto é em grande.
Há umas miúdas que podiam ajudarnisto.
Que miúdas?
De confiança?
Do melhor. Limparam aquele chinês, arrasaram a grande tríade.
Valem todos os tostões. Vou ligar à Loretta, ela representa-as.
Vão tersarilhos,
terão de matargente.
Eles estão a falar a sério.
Tive uma ideia, quanto é que o sueco recebe?
Essa é que é a melhorparte.
Aí vem o remate.
Um milhão de dólares certo.
Raios partam...
Se se souber que há um prémio de $1 milhão...
pelo cabrão do Buddy Israel,
todos os assassinos do mundo livre virão à procura dele.
Temos de nos despachar. Tenho de desligar, Buzzy.
- Ele falou num milhão. - Um milhão.
Um milhão, mais o coração.
- Mais o coração. - O Buddy Israel...
Raios partam.
Estes tipos querem mesmo apanhá-lo.
Senhoras e senhores, este homem...
é uma das maiores estrelas do mundo.
Ainda bem que veio.
UM TRUNFO NA MANGA
Ele ganhou todo o tipo de prémios.
ATREVE-SE A SURPREENDER-SE?
Ganhou o prémio de melhor artista do ano,
aqui em Las Vegas, nos últimos cinco anos.
Uma grande salva de palmas,
uma grande recepção para a grande estrela de Las Vegas,
o Sr. Buddy Israel!
Anda cá!
Buddy "Aces" Israel.
Mago das cartas. Ilusionista.
Cretino.
Digo isto do fundo do coração: reforma-te.
Estupor.
Cinco vezes "Artista do Ano em Las Vegas".
Por alguma razão, os mafiosos adoram-no.
Acham-no uma espécie de místico. Alguém especial.
Bem jogado.
JACK DUPREE AGENTE DE FIANÇAS
O Buddy começou a fazer amigos. Bem relacionados...
Tipo Sinatra.
"PISTOL" PETE DEEKS EX-POLÍCIA
Tornou-se na mascote não-oficial da máfia.
Posso limpar o sebo a alguém?
Deixa-te disso.
Passou a serbem relacionado. Tinha peso.
E começou a fazer golpes.
Queria viver uma autêntica vida de mafioso.
Financiou alguns assaltos a casas de gente rica.
E roubos a lojas de penhores e joalharias.
HOLLIS ELMORE EX-POLÍCIA
Depois, mete-se em cenas maiores. Assaltos à mão armada.
Entra na carrinha, já! Arranca, arranca!
O artista de Las Vegas torna-se um autêntico criminoso.
Mas o Buddy não sabia no que se estava a meter.
O que têm?
É um aspirante.
E, como a maioria dos aspirantes, começa a fazermerda depressa.
Estão a gozar comigo?
Lindo serviço. Mas que belo serviço.
A sua incursão no mundo do crime chama as atenções para a organização do Carlotta.
A bófia fica curiosa, vigia-os e tudo descamba...
muito depressa.
Há pessoas presas, os bufos bufam.
Rapidamente, o Buddy Israel direccionou a polícia...
para, nem mais nem menos, do que o próprio Sr. Primo Sparazza.
Capanga,
STANLEY LOCKE DIRECTOR-ADJUNTO, F.B.I.
extorsionista, assassino.
Diz-se que o Sparazza realizou...
mais de 100 homicídios contratados,
incluindo o de um dos melhores agentes do FBI, Freeman Heller.
O Heller não era um agente duplo?
Trabalhou para o OSS antes de ingressar no FBI.
Foi o primeiro agente a infiltrar-se na máfia.
Identidade e passado falsos,
tudo o que agora é normal,
foi implementado pelo Hellernessa altura.
Eu mostro-vos o que quero dizer por "mudar de rosto".
Em resultado disso, o seu trabalho sob disfarce foi um grande sucesso.
Através das últimas técnicas de cirurgia estética,
recuarei as orelhas atrás.
Tirando um pedaço de osso do queixo, mudarei a forma do maxilar.
Ele acabou por chegar ao posto de Capo na família Carlotta,
mas devido a um deslize do FBI, o seu disfarce foi comprometido.
O Primo Sparazza recebeu um contrato para matá-lo.
O Sparazza é muito esquivo.
Os crimes graves que Ihe foram atribuídos,
como o assassínio do Heller, não foram relacionados com ele.
A sua crueldade e devoção servil à doutrina mafiosa...
trouxeram popularidade ao Sparazza.
Assim, nomearam-no chefe...
da Cosa Nostra de Las Vegas.
Traz-me água.
Qual é a ligação dele ao Israel?
Foi o Sparazza que introduziu o Israel no crime.
Deu-Ihe a primeira oportunidade num palco, ajudou-o a subir.
O Israel aproveitou astutamente a situação,
conquistando a lealdade dos ajudantes do Sparazza,
planeando ocupar o trono.
Já vi muitas jogadas estúpidas...
Quando se passa a vida a tirar coelhos de chapéus e a serrar pessoas,
tudo parece possível.
O Israel queria experimentar algo real e perigoso.
Mas acabou por dividir a família em duas facções.
Sparazza de um lado, Israel do outro.
Os conflitos internos chamaram a atenção de todos os órgãos de investigação...
do governo federal.
É aqui mesmo.
Neste momento, temos
16 agências estaduais e federais a realizar investigações criminais...
sobre elementos da Cosa Nostra.
Sendo o Israel o alvo de praticamente toda a gente.
O testemunho dele poderia expor completamente...
o que resta da Cosa Nostra nos EUA.
Isso garante-Ihe imunidade contra as acusações...
e o desaparecimento ao abrigo do Programa de Protecção a Testemunhas.
A escuta ao Serna... A história do coração do Israel...
Corroboram o que sabemos.
O Sparazza está doente.
Antes de morrer, quer o coração do seu inimigo figadal.
Foi localizada uma conta condicionada de $1 milhão em nome do Sparazza.
Isso, e a menção ao misterioso sueco,
tornam o contrato sobre o Israel ainda mais real.
Real a que ponto?
Que tal seis dígitos para matar aquele idiota? Que achas disso?
- Tretas. - Não, querida.
Eles souberam daquele vosso trabalho da tríade.
Reconhecem o vosso valor.
Querem fazer isto?
- Claro. - Então, eu trato disso.
Que foi?
GEORGIA SYKES ASSASSINA CONTRATADA
Bate aí!
Chamaste as gajas certas para isto.
SHARICE WATTERS ASSASSINA CONTRATADA
Bem podes escrever essa merda.
Estás a dizer que só porque eu e a minha amiguinha estamos a ganhar reputação...
a despachar uns tipos,
eles querem que vamos limpar esse cabrão mafioso?
É assim que funciona. Vocês fizeram trabalhos radicais. As notícias espalham-se.
Então, temos de apanhar esse gajo...
e tirar-Ihe o coração? A sério?
Têm de o apanhar. Essa cena do coração é só para dar tempero.
Estou a tentar informar-me com esse tal Padiche.
Ainda só temos um número de telefone e um nome.
Buddy Israel.
Que mais disse o Padiche?
Disse que esta merda podia aquecer.
E eu disse-Ihe: "Fixe, eu tenho duas das brasas...
"mais escaldantes e perigosas."
- Quem? - Pasquale Acosta,
assassino mercenário.
Os compatriotas dele chamam-Ihe, mais ambiguamente, "El Estrago".
"A Peste."
PASQUALE ACOSTA MERCENÁRIO
Criado nos EUA, fala uma dúzia de Iínguas, trabalhou para a CIA.
Famoso pelas suas lendárias técnicas de tortura.
Quando foi apanhado pela SAS na Irlanda do Norte,
roeu as pontas dos dedos,
para não Ihe tirarem as impressões digitais.
Ele poderia envolver-se nisto?
Um prémio de $1 milhão atrairia peixe graúdo. O Acosta é um puro mercenário.
Sabe-se que gosta de homicídios difíceis e não é o único.
- Quem mais? - Os irmãos Tremor.
São três. A mesma puta de mãe, pais miseráveis diferentes.
Fazem aquelas merdas kamikaze, tipo suicídio.
Lembram-se do clube em Cleveland?
Aquele que foi completamente arrasado a tiro e queimado?
O que aconteceu?
Os irmãos Tremorpassaram-se e estraçalharam aquela merda toda.
Sete mortos, 28 feridos,
só para matarem um tipo.
Durante o ataque, um deles foi alvejado no pescoço e desmaiou.
Outro, apanhou com resíduos de pólvora...
e ficou temporariamente cego.
O terceiro levou um tiro nas costas, não conseguia andar.
São neo-nazis viciados em speeds que Iêem e recitam...
Mein Kampfcomo se fosse um conto infantil.
Maus como a merda, burros que nem portas...
e passam-se completamente...
OS TREMORS
por dá cá aquela palha.
- Nunca ouvi falarnele. - Nem eu.
Então, ouçam bem, pode ser o vosso principal concorrente.
Chama-se Soot. Lazlo Soot.
Muitas pessoas querem o Israel morto. Diz-se que o Soot trabalha para uma delas.
Ninguém sabe de onde ele é, há quanto tempo está no ramo...
ou qual o seu aspecto.
Mas quando o Soot ataca alguém,
essa pessoa é a última a darporisso.
LAZLO SOOT ASSASSINO CONTRATADO
Portanto, aí têm.
A fiança do Israel expira daqui a 18 horas. Depois, será uma corrida ao prémio.
Quem pagou a fiança?
Os tipos que me contrataram, os antigos advogados dele.
Saiu com fiança, não é visto desde então.
Se o Israel é realmente a baleia branca dos bufos,
porque é que vamos meter-nos com a máfia, que vai,
corrige-me se estiver errado, despejar caixas de balas nele?
Aí está...
Que incentivo temos para o perseguirmos...
por causa de um delito menor?
Presumo que não vens.
Não. Vou para o Kentucky,
tomar Fort Knox com uma fisga,
depois vou ao inferno atrás do Hitler.
Põe-me essas garras de fora, cobarde de merda,
e atina. O que se passa contigo?
A sério. O que se passa contigo?
Ouçam, eu sei onde está o Israel.
Temos para aí um dia...
até que essa localização, que eu conheço,
passe de boca em boca até toda a gente saber.
Ele está no Lago Tahoe, do lado do Nevada.
Temos de arranjar um plano.
Se improvisarmos, estamos tramadas.
- Como dividimos? - 45% para cada uma.
Uma taxa de 10% para mim.
- Quando agiremos? - O mais depressa possível.
Se esperarmos, alguém matará o imbecil.
E perderemos a testemunha.
O nosso caso.
O agente do Israel, Morris Mecklen,
garante que o Israel entrará em custódia protegida,
quando o governo aprovar o acordo com ele.
MORRIS MECKLEN AGENTE/REPRESENTANTE DE ISRAEL
Verificámos as chamadas.
O Israel está na penthouse do Hotel e Casino Nomad,
no Lago Tahoe.
- Na suite dos grandes jogadores? - Nunca o procurariam aí.
Os advogados do Israel ficaram lixados por ele fugir sob fiança.
Um deles, Rupert Reed, descobriu o paradeiro dele.
Ele enviou um agente de fianças chamado Jack Dupree...
para levá-lo para Las Vegas.
É muito simples, senhores. Não podemos permitir isso.
Um Gulfstream espera-vos no aeroporto,
para vos levar ao Lago Tahoe.
Eu vou para Los Angeles finalizar o acordo com o Israel.
Nunca uma testemunha contra a máfia foi tão crucial ou importante,
como Buddy "Aces" Israel. Ele não é apenas essencial para o nosso caso,
ele é o nosso caso.
E, se houver um atentado contra a vida dele,
será executado por profissionais de grande calibre.
Eles são amorais, implacáveis e incontroláveis.
Não podem ter sucesso.
Sid.
Buzzy, recebi uma chamada da mansão. O sueco chegou.
Não me digas.
O velhote mandou chamá-lo. Mete-te num avião e vai até ao Lago Tahoe.
Estás a gozar?
Vai-te foder.
Adeus.
Boa sorte.
Boa viagem.
Bom dia, senhor.
- Não toques... - Aonde vais?
Ligaste ao Mecklen?
Respondeu o atendedor.
O que Ihe disseste?
Eu deixar mensagem.
Eu sei. A dizer o quê?
Hugo, parece que te perguntei...
alguma raiz quadrada.
O que disseste à merda da máquina de Mecklen?
Que ias responder à chamada dele e que estavas muito preocupado.
Ena, que belo trabalho.
Tens a sabedoria de um homem com 6 ou 7 mil anos.
Fantástico.
Não precisamos de fazer contas.
Faz-me um favor.
Diz-me o que é aquilo.
O quê?
Olha para o colarinho! O que parece aquela mancha?
Não sei... Um bolinho de canela?
Um bolinho de canela? O bolo da canela?
Aquilo parece esporra.
Pois...
Esporra do leste da Europa.
Parece que um cretino se veio num casaco de couro de $12.000!
O problema é que é o meu casaco de couro de $12.000!
Então, temos o sémen, a ejaculação humana,
em cima do casaco há sete horas!
A penetrar na merda das fibras...
Se quiseres, posso mandá-lo...
Para onde? Para uma incineradora?
Hugo!
Não há nenhum detergente ou produto de limpeza a seco...
que limpe aquilo.
Há merdas que não dão para limpar!
- Queres que peça desculpa? - Só se fores mesmo sincero.
Eu ter muita desculpa.
- És um grande idiota de merda? - Sim, sou.
Atende, deve ser o Mecklen. Chama o Vitoli cá para limpar isto.
Pode ser?
E fazes-me um favor?
Desaparece-me da vista.
Pode falar.
Estamos a uns 5 km do Nomad.
F.B.I.
...apanhar o Israel antes do sueco,
- ficamos na boa. - Vamos aguardar notícias.
Temos tempo. Queres ir comer?
Sim. Há notícias do sueco?
Não, só o que dizem na chamada.
Ninguém sabe de assassino sueco nenhum.
Talvez seja tão bom,
que nunca foi apanhado. Não tem cadastro.
Talvez, mas é muito pouco provável.
Maquinar esta jogada contra o Sparazza,
ir a este extremo, é muito arriscado.
VICTOR "BUZZ" PADICHE MAFIOSO
Querem alguma coisa?
Não, estamos bem.
- Café? - Não, obrigado, querida.
Falei com a Loretta esta manhã.
Ela disse-me que vocês têm um plano de ataque.
Posso telefonar ao meu sócio, o Sr. Serna,
se vocês Ihe contarem o vosso plano.
- O que têm em mente? - Rata.
Desculpe?
Rata.
"Pata?"
Rata.
O Israel gosta de ratas.
E nós gostamos...
que ele goste...
De rata.
Certo.
Bem,
estamos conversados.
Olá, Jack. Entra. É bom ver-te.
- Tudo bem? Pete. - Rip Reed, entra. Entrem.
Entrem. O que é aquilo...
Entra. Desculpa Iá.
- Hollis. - Rip Reed. Olá, Hollis. Entra.
O Jack disse-me que vocês são ex-polícias.
RIP REED ADVOGADO
- Trabalhámos seis anos nos costumes. - Sim?
- Quatro. - Quatro anos.
- Seis anos. - Nos costumes.
Quatro, seis... Parece que não vos ensinaram a contar.
Aposto que têm muito que contar. Eu não.
Cresci no bem-bom, com as escolas privadas e os blazers.
Tudo se resolvia com conversa.
Ninguém andava à pancada. Até hoje, nunca levei um murro na cara.
Sou um bom mariquinhas.
Não é autoflagelação.
Não tenho boa opinião de mim. Preferia ser como vocês.
Grandes machos, resolvem as merdas todas.
Infelizmente, sou assim. É nojento. Obrigado, Deus!
Um físico ridículo, pila pequena e alcoolismo hereditário.
Mas dou graças!
Falo demais. Faço isso quando bebo. Desculpem.
Vamos ao que interessa.
Este criminoso procurado, Buddy Israel, o nosso Rick Springfield.
Tem a fiança a flutuar no lago.
Rip, não precisas de te preocupar.
Tenho uma equipa.
Vamos Iá, apanhamo-lo...
e sai toda a gente a rir.
Sem problemas.
É assim mesmo!
Fantástico!
Dá cá mais cinco!
Vá Iá, bate aqui! Agora é só pôr o cadeado e a corrente.
Este é novo, estou a aperfeiçoá-lo.
Ele está a olhar com má cara.
- Está tudo bem? - Está.
Estás a dar-me boas notícias. Preciso de ouvir isso.
Raios de esperança.
Adeus ao medo. Vou passar essa paz de espírito aos meus sócios.
Isso não é teu.
Pousa o coelho.
Tira daí as patas.
Outra coisa, os penduras do grupo dele...
andam sempre armadilhados ou com canhões ou Iá como vocês dizem.
- Não sei como é que dizem. - Com canhões.
Bem, têm armas.
Ele bebe, automedica-se. Um cliché absoluto.
É um farrapo, um zé-ninguém, um palerma, um bufo,
um bêbedo, um falhado dos sete costados.
Espero que ele dê luta!
Por favor, violem-no, se for possível!
Dêem-Ihe socos na peida. Batam-Ihe no cu.
De qualquer forma, têm aqui um adiantamento.
$50.000.
$50.000 por esta merda de suite?
- Acalma-te. - Não me mandes acalmar.
- Não nos dão melhor? - Vê as atenções que chamamos.
Até parece que não somos procurados. Mas somos.
Eles perdem clientes num andar todo, dizendo que está em obras.
Não vou largar tanta pasta por este buraco de merda.
Em Las Vegas isto era uma suite económica. Que se foda,
mais o reino animal.
- Que foi? - O Vitoli não atende o telefone.
Vai Iá abaixo buscá-lo. Vai Iá abaixo!
- O Mecklen já ligou? - Não.
Quando é que nos preocupamos?
Nunca. Em breve haverá desenvolvimentos.
São só mais umas horas.
Estas flores murcharam. Liga para a florista.
Tens de te acalmar.
Tens de ligar à florista.
Quando é que o teu agente vai ligar?
Beanie.
Senhoras, levantem-se.
Beans.
Despacha-as e arranja outras.
Pronto.
Já fizemos o raio do serviço.
Agora, vão Iá para a frente de forma ordenada,
ou como raio quiserem, mas desapareçam.
Vamos, depressa. Vistam-se.
Parecem reguladas por um relógio solar. Quero-as a trabalhar ao cronómetro.
Raios. Só percebi que estava tão bêbedo depois de te ver.
Passaste de Beyoncé a Abominável Homem das Neves em menos de 6 horas.
Vai-te foder!
Já o fizemos, cabra. Põe-te na alheta.
Raios!
É a Madame Alex?
Dá baixas por doença?
É que uma das suas putas acabou de se magoar!
É capaz de faltar ao trabalho.
Ena! Que bonito! Toca a dar!
O que estás a fazer, miúda?
- As prostitutas têm de ir. - Tira-as daqui.
Leva-as para o elevador.
- Vai-te foder! Dá-me a minha mala. - Cala-te!
Esqueceste-te do teu chapéu!
- Tira as patas de cima de mim! - Leva as tuas merdas!
O Israel acordou.
Parece que houve uma briga com prostitutas.
Mas ele não se envolveu.
- Uma briga a sério? - Sim, uma briga.
- Credo. - Uma luta, uma rixa.
Ele mandou um dos homens ligar a uma madame a pedir mais raparigas.
- Estão a enganar-nos. - Em grande.
Três dias a olhar para a casa do Sparazza.
Esse tipo tem putas à porrada.
Vê o que estás a perder.
Já viste isto? É inacreditável.
O Sparazza fez operações plásticas não necessárias.
Quinze, não foi?
Quinze operações diferentes desde 1952.
Vê o que ele fez.
Ao nariz, três vezes. Olhos, pálpebras, maxilar.
Nem os actores de Hollywood...
foram tão retalhados.
Carradas de delitos graves.
Homicídio, extorsão. Assaltos.
CASO #4563-M - PRIMO SPARAZZA LAS VEGAS 11 -14-1997
E um processo de paternidade, para encerrar a lista.
Nenhuma queixa apresentada contra ele.
Quem mata mais de 100 pessoas tem de ser discreto.
Mas sabemos que ele matou o Heller.
Porque não o acusamos disso?
O FBI já encerrou o caso do Heller.
Um agente que falhasse era marginalizado.
Vê o que aconteceu ao Ness.
O Ness apanhou o Capone.
O Heller foi morto. Os maus venceram-no.
Pior, o Sparazza safou-se. Quanto tempo faltará?
Sei Iá. O Locke está com os advogados do ministério...
desde ontem.
O agente do Israel está a fazer de advogado dele. O atraso é por isso.
Entramos naquela suite mal o acordo esteja feito.
O pessoal do hotel irá chatear-nos?
O Israel subornou-os.
Não teremos problemas.
Mostra-Ihes a identificação com as letras "FBI".
Obedecem logo. Já vi isso centenas de vezes.
Agente Gerald Diego, FBI, secção de São Francisco.
Estamos a fazer inspecções...
para a Comissão de Jogo do Nevada.
Quero falar ao chefe da segurança.
Só um segundo.
Onde arranjaste as fardas?
Na mesma casa que as aluga aos guardas.
Há uma mudança de turno às 9:00.
Entramos com os guardas de dia.
E os cartões de acesso e as chaves mestras?
Obtemos isso Iá dentro.
Há dois níveis de segurança,
a vigilância do casino, a sala de contagem...
e a segurança geral.
Parece que o teu amigo não quer ouvir.
Hollis? Sai da merda do carro. Anda.
- Ninguém te obrigou a vir. - Já discutimos isso.
Então, pára de agir como se alguém te tivesse cagado nos cereais.
O Reed pagou-nos $50 mil.
Não estou aqui?
- Não estou aqui? - A tua atitude é péssima.
Parem com isso.
Há dois níveis de segurança.
Vamos entrar ao abrigo da segurança geral.
Eles distribuem-se pelo átrio...
e não fazem um cu.
Entram 35 funcionários às 9:00.
Vamos separar-nos, fundir-nos no meio deles...
e fazer o reconhecimento do hotel.
Anda cá! Chega aqui!
Fica aí! Fica aí! Estás a ouvir?
Eu perdoo-te, Darwin.
Obrigado, meu.
Se precisasse do teu carro e eu e os meus irmãos fôssemos procurados pela polícia,
também te mataria para o levar.
Também?
Sim, claro.
Estávamos apenas no lugar errado na altura errada.
Não fiques aborrecido, chefe.
Raios...
Muito bem.
Isto aqui no céu é tão bonito.
A sério?
Hei-de te ver cá um dia.
Achas?
Tenho a certeza.
FIADOR - PAGAMENTO DE FIANÇA ESTADO DO NEVADA
ROBERT ISRAEL, N° de Fiança
O mundo é pequeno.
AGENTE DE SEGURANÇA
Chega de porrada, raios!
Levem as fardas e o carro.
Atirem os desgraçados ao lago.
Sigam-me até ao hotel.
Estás-te a meter comigo? Espera só até estarmos Iá fora!
Larga-me!
Larga-me o braço!
Cala-te! Baza daqui!
Vamos passar mesmo despercebidas...
Isto é brilhante. És brilhante.
- Acalma-te. - Pois...
Querem quarto com duas camas?
Não vamos ficarjuntas.
Então, querida, não sejas tímida. Só uma cama, por favor.
- Pára! - Então, querida?
Vá Iá, estou só a brincar contigo, linda.
Tenho uma pergunta.
Como é que deixam putas daquelas ficar aqui?
Devem queimar toneladas de lençóis.
Bem...
Como mulher, aquela merda não a irrita?
Cabras daquelas são a razão por que os gajos não nos respeitam!
Somos apenas carne para consumo masculino.
Só cus e ratas.
Uma coisa bonita que sabe chupar um caralho!
- Uma ova! - Cala-te. Tens de gritar?
Estou a tentar despertar esta gaja!
Chegue aqui!
Estas cabras deprimem-me.
Se todas as irmãs, negras, brancas, castanhas e amarelas...
se unissem...
numa frente comum, a raça feminina...
mobilizada agiria como um todo! Percebe?
Preciso da chave do mini-bar.
Diz o teu nome. Depois pergunta: "Em que posso ser-Ihe útil?"
Não compreendo.
Não pedi a tua compreensão.
Pedi o teu nome, seguido da frase:
"Em que posso ser-Ihe útil?"
Chamo-me Vitoli. Em que posso ser-Ihe útil?
Bravo.
Chamo-me Vitoli. Em que posso ser-Ihe útil?
Vitoli!
Vá Iá! Tens o telefone estragado ou quê?
O Buddy quer-te Iá em cima.
Onde estás?
Vitoli!
Abre Iá!
Abre a merda da porta!
Vá Iá!
Sabes que mais?
Ouve, o acordo fica cancelado, a menos que façam concessões.
Não sei que te diga. É o que é.
Tretas! Não é!
Não sei dizê-lo mais alto.
Não denuncio os meus rapazes.
- Eles estão a embicar... - Fim de conversa.
Nesse ponto, amigo.
Estive a coabitar com estas pessoas nas últimas 30 horas.
São uns cabrões do piorio.
Sinto-me derrotado por eles. Sinto-me arrasado.
Tens de alinhar.
Não tenho de fazer puto, incluindo colaborar com esses cabrões,
enquanto não conseguir o que quero!
Se tivermos de Ihes entregar alguém,
entrega-Ihes o Hugo, certo?
Ele precisa da disciplina da prisão.
É preciso mais do que isso. Eles querem toda a gente.
O Ivy, o Beanie, o Hugo, todos.
Isto não é a merda da feira da ladra, Morrie.
Não denuncio os meus rapazes.
Dei-te o Sparazza.
Dou-Ihes o Sparazza e a máfia da costa oeste de bandeja.
Trata disso!
Ouve, miúdo. Não vamos antagonizá-los mais.
Se forçarmos, eles ainda revogam o teu estatuto de protegido...
e anulam o acordo que temos.
E é xeque-mate.
Certo.
- O Israel concordou! - Vai entregar todos?
O séquito todo. Temos de avançar.
Os advogados do ministério concordaram?
Sim. Se ele vai fugir,
é agora. Temos de ir!
Vou pedir à segurança para fechar tudo.
Temos de o manter na penthouse.
Gostaria de ver a penthouse.
Lamento, está presentemente em obras.
Mostra a câmara três. Talvez o vejamos.
Bill, posso falar-Ihe em privado?
Se forpossível...
Gary, põe o nosso pessoal sobre a mesa 12.
Não estou a gostar das jogadas.
É duro, não?
Não sei como consegue...
manter tudo debaixo de olho.
E todos.
- Sim, às vezes é difícil. - Acredito.
Bill, entendi bem,
o andar da penthouse está em obras?
Correcto.
Mas com isto desligado, não há problemas de segurança?
Como você disse, têm de vigiar tudo.
Tivemos medo que a poeira e detritos das obras...
estragassem as câmaras.
- E desligaram-nas? - Sim.
Bill, falaste nalgum problema na mesa 12?
Preciso de alguém na mesa 12.
Uma senhora de cabelo azul já ganhou umas 14 vezes. Obrigado.
Aconteceu algo na 14?
Mesa 12.
Eu vou Iá.
Desligam-nas...
Sim. Quero dizer, não.
Há pessoal em ambos os lados do corredor 24 horas por dia.
Que tipo de pessoal?
Neste momento?
Seis seguranças, mais o Vitoli, o mordomo-chefe. Sete homens no total.
Têm um mordomo-chefe no piso?
Para os homens que estão Iá em cima,
para servir almoços, jantares e tratar da manutenção.
Não vejo nada na mesa. Estou na 12.
Não sei o que estás a ver, Bill.
Uma senhora de cabelo azul. Estou a vê-la agora. Mesa 12!
Está a ganhar tudo. Quero que a vigies!
- Deve ser frustrante. - Entendido. Já a vimos.
- Não há hóspedes na penthouse? - Não.
Há muita acção naquela mesa.
Diga Iá, Bill...
Está Iá algum sultão.
- Ou um dos vossos tubarões. - Não.
Um grande jogador?
Que gosta de muito espaço?
Inventou esta história das obras?
- É alguma... - Não.
Há algum tempo que queríamos remodelar aquela área.
A segurança é apenas para manter a integridade do piso.
Quem mais tem acesso ao piso?
Desculpe. Estamos a falar de assuntos sensíveis...
e tenho de me salvaguardar.
Pode mostrar-me outra vez a sua identificação?
Claro. Mas quem tem...
acesso ao piso?
Eu tenho o único livre-trânsito e trato das rendições de pessoal.
- Se me mostrar a sua identificação... - Claro.
Estou? Está alguém aí? Preciso de falar com a segurança.
Fala o agente especial Donald Carruthers, do FBI...
Aquilo é...
sangue?
Sim, é.
Está a encher-Ihe os pulmões.
Em menos de um minuto, irá asfixiar e perder os sentidos.
Mas não deve estar a sentir dor.
Calma.
Feche os olhos.
Não deixe que esta cara seja a última coisa que vê.
Porque...
talvez Deus não te perdoe.
Vou mesmo morrer?
Bill...
William...
Vamos todos morrer.
Duplo homicídio confirmado.
A segurança não atende.
Vítimas alvejadas e atiradas ao lago.
Está em alta-voz.
Diga, diga.
A identificação pendente é de Jack Dupree,
agente de fianças de Las Vegas.
Tinha algo em posse dele?
Um recibo de aluguer...
de uma farda.
O recibo estava parcialmente destruído.
Que tipo de farda?
Castanha avermelhada.
Castanho?
- É da segurança do Nomad. - As fardas foram recuperadas?
- Não. - Foda-se!
Delegado?
Vede o local.
- Entendeu? - Ninguém entra no hotel.
Que ninguém se aproxime do local do crime.
O Dupree ia entrar vestido de segurança.
Vou para o hotel.
Vai para o lago.
- Descobre o que puderes. - Que vais fazer?
Chegar ao Israel antes deles.
- Isto não vai resultar. - Porquê?
Não precisamos de nos meter em mais merdas.
Matamos quem estiver entre nós e o Israel.
Não vou matar o piso todo...
e não mato mulheres,
sejam Iá o que forem.
Estou a apanhar uns ruídos esquisitos.
- Está melhor? - Sim.
O que ouviste?
Algo sobre um paneleiro de um agente federal no prédio.
- Agente federal? Tipo FBI? - Sim, isso mesmo.
É só uma inspecção ao casino. Não te passes.
Quando as prostitutas entrarem no átrio, chama-me.
Vou ter com elas quando subirem e misturo-me.
Uma vez Iá dentro, aponto a arma à cabeça do Israel e saio depressa.
Se alguém se armar em esperto, já sabes.
Vai tudo à frente.
Tenho munições prontas para limpar o pessoal.
Lembra-te que é um resgate, não é um massacre.
Vá Iá, sabes que tinha de trazer a "mamã grande".
- Trouxeste a calibre 50? - Claro.
Que raio queres apanhar?
Abater algum avião?
Dar cabo da lua?
Se alguém der um passo em falso, vai para os anjinhos.
Não vou ficar cá o dia todo.
E se o sacana do FBI se intrometer, vai desta para melhor.
Esta merda do colete faz muita comichão.
Deixa-me fazer-te uma pergunta, o tal Keith já deu notícias?
Ou ainda anda a foder com aquela gaja de pele clara?
Não me vou preocupar por causa desse cabrão.
Sim, que se foda o gajo.
Temo-nos uma à outra. Não precisamos de mais amor.
Topas?
Topas, miúda?
Espera.
Acho que chegou o comboio das putas.
Raios! Quatro cabras nojentas. É o teu grupo.
Vai-te lixar.
E que se lixe esta peruca, está a enervar-me.
Estou a sair.
Vou esperar no átrio até elas subirem no elevador.
Depois avisa-me.
Sobe até Iá e faz a tua cena, querida.
A mamã vai proteger-te. A mamã vai proteger-te, querida.
Buzzy?
- Sim. - Estás a ouvir estalidos? Alguma coisa?
Nada deste lado.
- Como vão as coisas? - Muito bem.
Fico encantado em sabê-lo.
Óptimo. Então e a reunião, gostaste delas?
Têm sangue frio, Sid. E um olhar cruel.
Óptimo. Já estás no hotel? Está tudo bem?
Tudo calmo.
Não há sinais de crise,
gente à espreita ou ameaças? Nada?
Não há qualquermotivo de preocupação.
O Izzy está na penthouse?
Está Iá escondido há uma semana.
- Como estamos de tempo? - O suecojá partiu.
Vem de avião.
Ele vem para Tahoe?
Sim. Estamos numa espécie de corrida.
Para ver quem ultrapassa quem. Temos de chegar ao Israel primeiro.
Estamos a tratar disso.
Temos de o apanhar. Tudo depende disso.
Vamos apanhar o Israel, acredita.
Abre a merda da porta.
Com licença, senhor.
Só pode ser lido pelo destinatário.
Disseram-me para Iho entregar em mãos.
Departamento de Justiça F.B.I.
De onde veio isto?
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
Estava no arquivo, faz parte da investigação ao Sparazza.
Relatório do Agente Freeman Heller
Mais alguém viu isto?
Só o director. Ele pediu que o contactasse de imediato.
Informamos o Messner e o Carruthers?
Não. As coisas mudaram.
Telefone ao director...
e coloque o nosso jacto na pista dentro de meia hora.
Sim, senhor.
Sr. Agente!
Hugo, tudo bem?
Podes entrar.
SUITE LINCE
Olá, meu. Onde raio está o Vitoli?
Como assim? Não vou limpar eu esta merda.
Nem penses que vou tocar no casaco...
onde te vieste, palhaço sem pontaria.
Qual foi a ideia de comeres as gajas sem protecção, Hugo?
Aposto que a tua pila já está em decomposição, garanhão!
Cabrão idiota. Que raio se passa contigo?
Hugo!
Que tinha o Mecklen a dizer?
Estão quase a chegar a acordo.
Só faltam alguns pontos e depois... Estamos quase.
Porque estás a tremer?
- Está tudo bem, não? - Está.
- Olha para mim. - Que foi? Estou ocupado.
- Estás bem? - Que se passa?
Acreditas na lealdade, não?
Na lealdade?
Especialmente no tipo de lealdade...
em que um gajo sensato como eu...
- põe os interesses de lado... - Por isso és meu amigo.
Porque, para além de um cão,
o meu tipo de lealdade...
é inultrapassável.
Que queres dizer?
Já Ihe disse que preciso de falar com o chefe de segurança.
Ele não atende.
Já percebi. Em que piso estão?
- Não sei. - Em que piso estão?
É um dos nossos homens ali.
Desculpe...
- Com licença. - Sim?
Agente especial Donald Carruthers, FBI.
Preciso de ir à vossa penthouse.
Vou para Iá agora.
- É alguma emergência? - Esperemos que não.
Vou para baixo.
Podes crer que vais.
Labrego de merda.
Que disseste?
Cretinos no elevador.
Estas putas estão sempre numa pausa para fumar?
O comboio das putas deixou a estação.
Vão direitas a ti.
- Ainda bem. - As cabras nojentas.
Mas foi o papel que escolheste.
O que diz muito sobre ti.
Mesmo muito.
Que se passa, meu?
Fala, vá Iá. Mais alto.
Panilas, vais levar.
Muito bem, rufia.
Não, ninguém me explicou.
É a primeira vez que ouço isso.
Já contou ao agente Carruthers?
Tenho pouca rede aqui, mas até que fale com ele,
é ele que manda e é a ele que respondo.
A identidade dos corpos...
Em menos de uma hora, terá...
40 ou 50 agentes a chegar a Tahoe,
sem fazerem ideia porquê.
Deveríamos deter o Israel.
Um trabalho para dois.
Está a descrever uma acção muito maior.
Tenho de falar com o Locke.
Chame-o.
Se a situação mudou, tem de mo dizer ele.
- É o Messner? - Quem é esse?
Hollis Elmore, residente de Las Vegas,
trabalhou na polícia.
Agente Messner, recuperámos o carro.
- Que carro? - O do Dupree, um Cadillac Sedan DeVille.
- Onde estava? - No estacionamento do Nomad.
As luzes são necessárias?
Desligue-as!
Isto não é muito discreto, pois não?
O hotel está selado?
Não Ihe sei dizer.
Hugo, que se passa contigo?
És assim tão estúpido? Já sei, ias para a escola no autocarro dos deficientes.
Deixa de usar esse bronzeador. Pareces um Marreta.
A tua gaja que não te corte mais o cabelo.
Parece que te pôs uma tigela na cabeça. Raios.
Anda cá abaixo ajudar-me, Hugo.
Não vou limpar esta merda toda sozinho.
Estou cansado. Não sou empregada de limpeza.
Anda cá abaixo. Merda.
Raios, não.
Não fizeste isto, meu.
Que disseste ao Mecklen?
Tenho-Ihe dito sempre para fazermos a merda do acordo.
Sabes,
este é um dos raros momentos em que tens hipótese...
de ser totalmente sincero.
Se te perguntar o que disseste ao Mecklen, presume que a pergunta é retórica.
Presume que eu já sei.
O que vês agora?
Vês exactamente e apenas...
aquilo que escolho mostrar-te. Isso é ilusão, Ivy.
É uma mentira que conto aos teus olhos. Fazendo a magia acontecer...
num momento, numa fracção de segundo,
mas ver por trás desta merda e perceber...
- que é uma mentira... - Sim, andas a mentir.
Mas posso moldá-la, mudá-la, torná-la tão real como esta sala.
É por isso que sou valioso, Ivy. E tu não és.
- Não sou valioso? - Lamento.
Gosto muito de ti. Nunca quis que fosse assim.
Não interessa o que quiseste, mas o que fizeste.
Se achavas que o velho Primo te podia fazer mal,
vais ver o que te vou fazer.
HISTORIAL CLÍNICO
ANOMALIA FACIAL DEGENERATIVA
DERIVADA DE BALAS/ FRAGMENTOS DE BALAS
Cirurgia ao Nariz - Queixo - Maxilar Olho direito
Não acredito nisto.
A minha bateria morreu de vez.
Aqui não tem sinal. Terá de esperar.
E aquele telefone? Dá para ligar à sua gente?
Os telefones estão directamente ligados à manutenção.
Quando chegarmos à penthouse, telefono...
a mandar desligar os elevadores.
Pasquale Acosta.
Assassino mercenário."El Estrago."
"A Peste."
Quando foi apanhado pela SAS na Irlanda do Norte,
roeu as pontas dos dedos.
Porque é que não manda a manutenção fazer isso?
- O quê? - Desligar os elevadores.
Desligar todo o sistema de elevadores?
Isso tem de ser efectuado pelo meu pessoal.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Bill?
Preciso de uma ambulância para o Bill! Estou na sala da segurança.
- Estás perto da penthouse? - Não.
Mas parecem tiros...
e não sei de onde vieram.
É do auricular. Alguém tem um.
Tu apanhaste o sinal.
Segurança do Nomad, desliguemjá os elevadores.
Não me digas que esta merda já rebentou.
- Estes palermas. - Que se passa?
Estão a desligar os elevadores no teu edifício.
Mantenham a calma.
A alimentação é aqui.
O serviço de elevadores foi suspenso e será retomado em breve.
Por favor, mantenham a calma.
O serviço de elevadores foi suspenso e será retomado em breve.
Vamos a isto!
- Quero ir buscá-los Iá. - No elevador.
Mais pressão.
É assim que se faz!
Pronto.
Sou enfermeira diplomada e tomei aqui banho há menos de meia hora.
Eu tiro isto daqui.
Boogie! Preciso que vás buscar...
o meu abafo aquecido e um cobertor.
- Avó, durante o treino não. - O ajudante da avó.
Avó?
A avó vai buscar.
Meu rabinho de anjo.
Estás a olhar para mim?
Não gosto de panilas a olharem para mim!
Tens algum problema? Queres porrada?
Vês?
Perícia.
Pára com isso.
RITALINA
Pois é!
...os dois homens chacinados hoje.
A polícia especula sobre o desaparecimento de um terceiro.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA LAGO TAHOE
O nome duma vítima não é revelado,
mas a outra foi identificada como Jack Dupree.
Raios! Grande merda! Foda-se!
O veículo, registado em nome do Sr. Dupree,
foi encontrado no estacionamento do Hotel e Casino Nomad.
Don, se me estiveres a ouvir, estou no hotel.
Eu alterei vidas por tua causa.
Nunca tiveste de limpar o sangue de outro homem,
nem de tirá-lo das unhas. Nós tratávamos disso.
Nunca fizeste nada de grave com as tuas mãos.
Roto como és,
nunca tiveste...
de cerrar os punhos na vida.
Portanto, se achas que vou deixar...
Escuta-me.
...que me vendas como um escravo...
- Não o faria. - ...que me entregues ao FBI...
Não sei em que pensas...
...estás completamente maluco.
Se tu...
Porra! Cabrão!
Estás maluco, cabrão!
Lixaste tudo...
Lixaste tudo, Ivy!
Hugo, foste atingido?
- Sr. Israel! - Aqui! O Ivy quer matar-me!
- Merda para ti! - Vai-te foder!
- Venham cá! - Vamos!
Merda.
Largue essa arma ou é um homem morto!
Meu Deus. O Beanie está morto.
Mataste o Beanie.
Baixem as armas. Levem-no daqui.
Jimmy, algema-o.
Levem-no pela saída de serviço. É rápido.
Voltem e nós tratamos do resto. Estás bem, Hugo?
- Ele está bem. - Ele vai entregar-nos ao FBI, Hugo!
Foge daqui!
Ele está a colaborar com eles!
É mentira. Sabes isso, Hugo.
Fica comigo. Fica comigo.
O Mecklen está quase a ligar. Ficas comigo?
Ficas comigo, meu?
Estamos quase safos.
Estes dois não funcionam.
Que raio se passa?
Vá Iá, seu cabrão.
Esquece. Acabou-se.
Pára de dizer isso.
Vi luzes de disparos na suite.
Devem ter sido os tiros que ouviste.
Alguém limpou o sebo ao Israel. Acabou-se.
Não vou desistir, só porque achas que algo se passa.
Podíamos sair e relaxar um pouco.
Vamos jogar dados e passar cá a noite?
Vá Iá. Podíamos abortar agora.
Merda, rapariga.
Que foi?
Dois tipos crivados de balas no elevador.
O que quer que tenha sido, foi muito além de palavras.
Que estão a fazer agora?
Estão a morrer.
Então, foram aqueles tipos mortos e atirados ao lago...
Os polícias também?
Estes sobraram depois de ter feito a histerectomia, devem ter uns anitos.
Não sou homossexual, porque tenho barba.
Cortaram-me os dedos.
Coitadinho de mim.
Warren, vai treinar com as tuas matracas.
Deixa-nos sozinhos, querido.
Vai Iá.
Quando quiseres, panilas.
Peço desculpa pelo rapaz.
A mãe abandonou-o há um ano...
e o pai, o meu filho Dale,
está na cadeia de Reno-Washoe.
Tem problemas psicológicos.
Invadiu algumas casas e fez umas coisas tipo sodomia-tortura.
Passou uns cheques carecas.
O meu marido, o Bill, enforcou-se há nove meses.
Desde então, o pequeno Boogie é o homem da casa.
Isso não é aberto desde que o meu marido morreu.
Podia emprestar-me isto um bocadinho?
O seu auricular funciona?
Não, temos os walkie-talkies.
Está tudo num caos.
- Sabem do carro do Dupree? - Não.
Ninguém reparou num carro...
cheio de buracos?
Onde está o vosso tipo?
Aqui.
Este é o agente Messner.
Conte-Ihe o que aconteceu.
Antes, esteve aqui aquele tipo, o Carruthers.
Sabe onde ele está?
Não. Ele perguntou...
Estamos a falar com o miúdo.
...onde era a segurança.
Depois, entrou no elevador com o outro agente.
Outro agente?
Não estavam cá mais agentes. Chegaram agora.
Ele disse que era de São Francisco.
Disse-Ihe o nome?
Era espanhol... Diego ou Garcia.
Verifique esses nomes.
Isto cheira a esturro.
Liguem para São Francisco.
Ele vestia um dos nossos casacos.
Quem?
O outro agente. Disse que vinha fazer inspecções.
Depois, entrou no elevador...
Ele identificou-se como agente federal?
Tinha um crachá.
E depois, tinha um casaco de segurança.
Sim.
E isso não Ihe pareceu estranho?
Pensei que Iho tinham dado...
Venha comigo.
É óbvio que há um homem a fazer-se passar por um dos nossos.
Informe a sua equipa, mas discretamente.
Que se lixe.
Monte uma equipa táctica. Vamos subir.
Ponham os elevadores a trabalhar.
Manutenção,
forneçam energia aos elevadores.
Quero falar com o director-adjunto Locke por uma linha fixa.
É para já.
Para trás.
- Vá Iá... - Está a gozar?
Pensei que tinhas ido...
buscar o Vitoli e que o trazias cá.
Temos de...
fazer as malas.
Temos de fazer as malas agora.
Trá-lo cá acima. Temos de fazer as malas.
Certo? Onde é que ele está?
- Está morto. - Eu disse "a morrer", não "morto".
Merda.
Um deles é do FBI.
Ouviste?
Um deles tem um crachá do FBI.
Espera, aguenta aí.
Apanho montes de merdas no receptor.
- Acalma-te. - Tiros na torre oeste.
Espere aí.
Fique quieto um momento. Foda-se.
Sai da frente.
Foda-se.
Não vais acreditar nisto.
Os dois cabrões são do FBI.
Não... Um não é.
É da tanga. Estão a dizer no rádio.
É um impostor. Um palerma com um crachá falso.
Achas que foi dele que a Loretta nos falou? O Soot?
Espera. Aqui diz Gerald Diego.
E Donald Carruthers.
Qual dos dois é verdadeiro? Porque vou matar o que não é.
Pare o elevador!
Vá Iá.
Eles revogaram o acordo.
Eles revogaram o acordo. Retiraram-no.
Que conversa é essa?
Tinham aceitado. Que conversa é essa?
Não sei. Foi o director-adjunto. Aquele sacana do Locke!
Deu cabo de tudo!
Estamos feitos!
Vão deixar-nos cair, Buddy.
Eles mataram-nos. Mataram-nos.
Daqui a três minutos.
Preparem-se para avançar.
O elevador norte está aberto.
Possível agressão no interior. Não disparemjá.
Avancem ao meu sinal.
Shar, Shar...
Estou encurralada.
Dá-Ihes a valer.
Fogo do céu, quando eu disser.
Podes crer.
Meu Deus...
Dispara.
Abaixem-se!
Mãos ao ar!
Largue as armas!
Saia do elevador!
- São agentes verdadeiros ou falsos? - Não sei!
Sharice!
Merda, acertaram-me!
Georgia!
Onde estás? Não te ouço!
É grave?
- Fatal. - O quê?
- Fatal. - Não.
Merda!
Detenham estes suspeitos!
Preciso de assistência médica. Há vários agentes feridos.
Fica acordado.
Arranjem-me um paramédico!
- O paramédico? - Foda-se.
Se me ouves,
vou procurar uma posição melhor.
Tenho agentes feridos no 7° andar. Repito, agentes...
Vou isolar...
Não interessa! Vão apanhar aquela rapariga!
Sharice? Estás a ouvir? Fui ferida.
Merda.
Não sei se é muito grave,
deve ter furado o colete.
Vai subir para a penthouse.
Lester!
Merda.
- Despachem-se! - Isolem a área do pessoal.
- Vamos! - O lado esquerdo está vedado.
Raios, estás a ouvir?
Vou tirar esta merda!
Saia!
Onde estás?
Raios, Georgia! Diz alguma coisa!
Foda-se!
Merda.
Fui alvejado.
Chamem um paramédico!
Merda.
Preciso de um paramédico.
Tirem-no daqui depressa!
Lixei tudo.
Vêm aí três a descer.
Vá! Depressa!
Desculpa...
Mãos ao alto!
Vejam os sinais vitais deste tipo.
Verifiquem se é seguro.
- Seguro. - Seguro.
É seguro.
Pode entrar.
Detenham-no até chegar alguém.
O Carruthers e o Messner?
O Carruthers morreu. O Messner está desaparecido.
Encontrem-no!
- Como te chamas, querida? - Georgia.
Georgia.
Salvaste o couro deste negro.
E agora tens de mostrar gratidão.
Tens muitas dores, não?
Fui atingida duas vezes.
Acho que hoje alvejei e matei o meu amigo.
Se te servir de consolo, eu ia entrar Iá para lançar o caos.
Entrar a matar, dar cabo do pessoal todo.
A sério?
O teu amigo podia muito bem ser um deles.
E tu também.
Teria sido uma pena.
O que fazias aqui, afinal?
Estávamos atrás de um palerma chamado Israel.
Bolas, miúda, começo a gostar muito de ti.
Largue-a e encoste-se já à parede.
Mostrem-me essas mãos!
Pouse a arma ou disparo.
Não matei o seu colega, já o encontrei assim.
Não interessa se acredita.
Isso agora não importa.
Vamos resolver isto e sobreviver...
ou continuamos a fazer a mesma merda.
Não tenho problemas consigo nem com o FBI,
por isso é melhor ir andando e deixar-nos em paz.
O Messner vem aí.
- Agente Messner. - O que se passa?
Está bem? Precisa de cuidados médicos?
Não. Diga-me o que se passa.
- Sente-se. - Não me quero sentar. Explique-me.
É difícil explicar agora.
Há coisas mais importantes.
Sinto muito pelo Carruthers.
- Era um bom homem. - Director Locke?
Ele teve um ataque de arritmia persistente...
Não posso ajudá-lo aqui.
Levem-no para o telhado.
Levem o Sr. Israel para o telhado. Ele vai connosco.
Não posso explicar tudo agora.
Não, eu...
- Volte para Washington. - O que aconteceu aqui?
Não posso revelar mais nada.
Morreu tanta gente.
Regresse a Washington.
- Será informado brevemente. - Explique-me agora.
Regresse a Washington.
Ele foi por ali!
Não disparem! Por favor!
Ele foi por aqui! Não disparem, por favor!
FBI! Têm de subir Iá!
Levem os hóspedes para o átrio.
Tirem-nos do corredor.
Abram alas, por favor.
Temos de dar a volta até ao outro lado.
Abram alas.
Olá.
- É o seu carro? - Não...
Vou confiscá-lo.
FBI.
- É do FBI... - Sim.
Aconselho-o a baixar a arma.
Está a investigar as mortes no lago?
- Como? - Três homens, emboscados e mortos.
Dois morreram e foram atirados ao lago.
O outro sofre de hipotermia aguda,
possivelmente de demência e poderá ter de sofrer várias amputações.
Merda, está bem. Tem razão.
Desculpe.
Alvejou-me. E matou os meus amigos.
Pois, eu sei...
- E atirou-nos ao lago. - Basicamente.
Perseguia um homem chamado Israel, não?
Era por isso que você estava cá? Pelo Israel?
Fomos os dois levados, não?
Raios partam.
Aqueles cabrões malucos...
Dê-me as chaves e ponha-se a andar.
Está bem.
Lamento muito isso tudo.
As merdas ficam fora de controlo.
O destino fode-nos sem nenhuma boa razão.
Não é?
O mundo é assim!
Sempre será.
Pronto...
Paz, meu.
Que se foda...
Parece que foi suicídio. Tinha problemas com a lei, com drogas.
Trate dos pacientes.
Obrigado, doutor. Torne a coisa convincente.
Está bem.
Onde está o Israel?
- O que faz aqui? - Vim ser informado.
Será informado em Washington.
Não, agora.
Tem de...
O que está a fazer?
Ande, vamos.
Vai contar-me porque é que não fomos informados...
de que a situação do Israel se tinha alterado.
Porque é que eu e o meu parceiro,
cujo corpo será cremado amanhã,
nunca fomos contactados.
- Não posso discutir isso. - Pode e vai fazê-lo.
Você está acabado.
Olhe para mim! Só agora é que percebeu isso?
Tire essa arma das minhas costas ou puxe a segurança.
Obrigado.
Explique-me tudo.
Eles são pai e filho.
Aos 19 anos, a mãe do Israel...
teve um caso breve com o Sparazza,
do qual resultou o Israel.
Nesse ano, ela accionou um processo de paternidade.
Um processo de paternidade?
A nossa vigilância ao Padiche e ao Serna?
Informação falsa, que desencadeou uma série infeliz de acontecimentos.
- Vai limpar o Israel. - Buddy Israel.
Buddy Israel.
- Eles têm um tipo. Um sueco. - Sueco?
- Alguém conhece o misterioso sueco? - ...o sueco.
Ninguém sabe de nenhum assassino sueco.
O Dr. Ingstrom, o sueco, não é um assassino contratado.
Supostamente um especialista.
Ele teve um ataque de arritmia persistente.
É o director de cardiologia da Universidade de Estocolmo.
O Primo quer o coração do Israel.
- O coração? - O coração do Israel?
Ele é dos melhores cirurgiões cardíacos do mundo.
O contrato de morte original foi entregue ao Lazlo Soot,
o homem que fugiu ontem...
Não disparem!
...disfarçado.
O Sparazza contratou-o para neutralizar o pessoal do Israel.
O Dr. Ingstrom veio para fazer a operação.
Como são pai e filho, têm compatibilidade sanguínea.
Está a falar de um transplante, não está?
A merda de um transplante cardíaco.
Vai matar o Israel para salvar o Sparazza.
Não.
Estava no arquivo.
O Sparazza fez operações plásticas não necessárias.
Eram necessárias... Salvaram-Ihe a vida.
Vê o que ele fez.
Não foram estéticas. Foram reconstrutivas.
Veja a data da primeira.
Quinze operações diferentes desde 1952.
O ano em que o Sparazza alegadamente matou o Freeman Heller.
Eu mostro-vos o que quero dizer por "mudar de rosto".
Através das últimas técnicas de cirurgia estética,
puxarei as orelhas para trás.
Segunda Fase
Tirando um pedaço de osso do queixo, mudarei a forma do maxilar.
Uma intervenção chamada rinoplastia vai diminuir o tamanho do meu nariz.
Juntando uma barba,
teremos uma cara nada parecida com a minha...
e, mais importante, nem com a de um agente federal.
- Credo. - Coxearei um pouco.
Terei um sotaque da Calábria.
Terei nascido em Cosenza, Itália.
É ele.
E o meu nome...
- É o Heller. - ...será Primo Sparazza.
Sei que é uma abordagem radical.
Ele assumiu uma identidade falsa em 1940. Podia ter desfeito a máfia.
Mas creio...
Terminando com o crime organizado nos EUA.
...que esta é a única forma de nos infiltrarmos no crime organizado.
Mas os seus superiores convenceram-se de que ele tinha dado a volta...
e trocado a sua fidelidade.
Ordenaram que abandonasse o disfarce.
Sempre nos disseram que o Sparazza matou o Heller,
mas fomos nós, o FBI.
Só que não o matámos.
Ele sobreviveu. Mas os ferimentos...
exigiram operações constantes, alterando para sempre o seu rosto.
Assim, ele assumiu a identidade do seu alter-ego.
O Primo Sparazza fictício tornou-se de carne e osso...
e Freeman Heller desapareceu.
As chefias queriam a operação do Heller retirada dos arquivos oficiais,
por isso esconderam-na e esqueceram o Heller.
Os agentes dessa época morreram todos,
por isso a história tornou-se lenda.
Até agora. A operação do Heller teve início antes da 2ª Guerra Mundial.
São 60 anos de informações acumuladas.
Sabe qual é o valor disso?
Sim.
Por isso, você fez outro acordo.
O nosso acordo com o Israel foi cancelado.
Esperamos recuperá-lo, para tentarmos um transplante.
Percebe que está a fazer isto para salvar o Sparazza?
Não. Estou a fazê-lo para salvar o Heller.
Manda-nos para cá, com grande alarde,
e quando a operação falha somos os últimos a saber!
Temos de seguir em frente.
Deixe-se dessa retórica de merda e fale comigo como um homem!
Ocultou informação, enquanto o Carruthers morria em vão e na ignorância.
E quais foram as suas razões para isso?
Aquilo?
Um fóssil da máfia?
Um monstro construído pelo FBI?
Diga-me, ele é a Pedra de Roseta...
que vai revelar o que aconteceu nos últimos 60 anos?
Possivelmente.
Vai dizer onde estão enterrados todos os corpos?
Ou é a última grande mentira dele?
Completamente inútil.
- É um risco que assumimos. - Uma futilidade.
Uma futilidade que resultou nas mortes de cinco dos nossos.
Está a exagerar.
Está completamente doido?
- O meu parceiro morreu. - Está a chatear-me.
O FBI traiu-nos.
- Tenha juízo. - Você traiu-nos...
Director-adjunto Locke.
Não me aponte o dedo.
Tal como os traiu a eles.
Seu cretino de merda!
Se quiser, aceito a sua demissão oral...
aqui e agora.
Quer que a sua carreira acabe aqui, desta forma?
Você é que sabe.
Posso esquecer o seu comportamento e, à luz do que sucedeu,
compreendo-o.
Compreendo e lamento muito.
Mas foi tomada uma decisão.
Temos de aceitá-la, independentemente dos sentimentos.
Sentimentos que podem ir contra o bem comum.
Tem de perceber isso.
Está na altura de se meter num jacto para Washington...
e de suspender as investigações relativas a este caso.
Percebeu, agente Messner?
Estamos entendidos, agente Messner?
Estamos entendidos.